Cutie Pie
Episode 7
What is this? How'd I spill coffee on myself?
Uh? Young Kwang, you're here?
Noona, don't go around wearing that nurse's uniform.
Why?
Does it look tacky?
It's too sexy.
Listen to you messing with your noona.
Get out so I can change.
Oh c'mon, with our relationship?
Just change. I'll look at the computer.
Hey!
- Ah, ah, all right. All right. - Hey, hurry up and get out.
What exactly is the relationship between you two?
Best friends.
Why don't you just date him?
Are you nuts? I don't see him as a man.
We are destined to be best friends.
Really?
Oh hey, that's a waste. He's a good guy.
Cut!
Oh, good work, good work!
For a movie, I can always...
Are you all right?
Hey, production assistant!
Our actor Joo Yeon may catch a cold! Hurry and bring over a blanket!
Okay, go and wash up and change.
You did really great today.
Noona!
When are we going on a date?
Huh? Date?
Didn't you say you would teach me how to play tennis?
Ah, well that, anytime.
Okay. Then starting tomorrow, every night's a date.
Sure.
What's wrong with me?
It's my little sister's friend.
It would be hard to let you in when you're in that state.
The young man seems to be living a hard life. Why don't you let him in?
You can't discriminate, looking just at someone's outer shell. Eh?
How hard must life be for him to be homeless?
Excuse me?
I'm not homeless.
Being homeless isn't something to be so ashamed of.
Sometimes things like that can happen in life.
I'm a regular here. Trust me and let him in.
Uh, I...
Ah, that feels good.
Wow, you look completely fine all cleaned up.
What kind of work do you do that you go around looking like you did?
Do you know what a stuntman is?
Ah, no wonder. That's why you've got that great build.
Oh, look at these muscles.
I bet when women see them, they all fall backwards.
Not all of them, but there are occasionally those that fall head over heels for me.
Aigoo, if you have muscles like these, you must be really strong too.
Well, no one's ever called me weak.
Really?
Then, can you scrub my back?
Excuse me?
Aigoo, that's good.
Aigoo.
But, what work did you do today that leaves you with so little strength?
There's no pulse in those wrists.
I'm doing it gently so I don't hurt you.
Ay, just scrub hard.
Yes, got it.
Wow, that feels good.
Refreshing?
Isn't your position a little uncomfortable?
Excuse me?
Aigoo, that's good.
This really wasn't what I was intending.
Okay.
Ah, too dizzying.
Ah, elastic pants...
A little long.
Looks like a school uniform.
Oh, not bad.
Hey, stuntman. You going?
Yes, elder.
I'm on my way out.
I’d be sad if you just left.
You even scrubbed my back.
Wait just a bit. I'll buy you a drink.
Ah, that's quite all right.
No, that's not the way I've lived my life.
I give as much as I receive.
Wait just a moment.
I'll buy so you eat what you want.
Yes, okay.
What do they do well here?
Here? The unmarinated grilled chuck steak is killer.
Auntie?
But, my teeth are rather bad.
Excuse me?
They have marinated meat, right?
That's more tender.
Marinades kill the meat flavor.
Meat should be eaten plain.
Marinated meat is more tender, though.
No marinated meat isn't good, I'm telling you.
Plain grilled meat. Eat plain grilled meat.
Okay.
What can I get for you.
Auntie, your unmarinated chuck...
They're eating marinated meat over there.
2 orders...
Wow, the marinated meat looks really good today.
The marinated meat is fresh too, right?
Of course.
Bring us 2 orders of that, then.
Why? We're eating marinated?
Ah, yes.
This really wasn't what I was intending.
Oh dear.
Uh? Young Kwang! Here.
Oh!
Uh? Doctor Lee.
Yeo Jin.
Noona. Is this someone you know?
Yes. He's a new doctor at our hospital.
He's my little sister's friend.
Hello. I'm Young Kwang. [youngkwang = honor/honored]
Yes, I'm honored as well.
Excuse me?
My name is Young Kwang.
Lee Young Kwang.
Ahh, your name is Young Kwang?
My name is Lee Sun Ho.
But, what are you doing here?
Ah, I haven't been getting enough exercise these days,
so I've come to take tennis lessons.
Oh, that works out well!
Our Yeo Jin Noona is awesome at tennis.
We can take lessons together.
Ahh, why'd he have to show up and splash vinegar on others' romance?
Why is this foe of a girl always getting tangled up in my life?
Aigoo. So drunk...
- Elder. - Yeah?
Where's your home?
Bool Kwang Dong.
Where in Bool Kwang Dong?
Just Bool Kwang Dong.
Ay, geez.
Then, what's your phone number? Your phone number?
If I knew the phone number, would I be here like this? Huh?
I want to know it too! Our phone number!
Ah geez. Making me crazy. This will be a problem.
Go, go, go. I'll figure out my own way.
- How can I... - Give me my bag.
- But, elder... - Go!
Not going? Go, go.
Go. Thanks
- Then, I'll be going. - Right, right.
Aigoo, go, go.
Bye!
Aigoo, aigoo.
Go, go!
Ai, make me crazy.
Elder!
Aigoo, Elder.
Why don't you go home?
Is this Bool Kwang Dong, are you sure?
Aigoo, how many times have I said it? It is Bool Kwang Dong.
Ai! Hurry and get up. Let's get you home.
Aigoo, leave me alone, man.
I have to stand right here. That way,
when my daughters pass by here,
I'll say "I'm your dad!" Then my daughters will scream
"Dad!" and come run into my arms.
Then, I'll...
hold them tight like this.
Aigoo, geez.
That no-good creep.
Why's he so cluelessly hanging around like that?
That's it. That's all right.
Looking good.
Swing!
Move, move!
Stick with it to the end, to the end!
Reach out that racket and extend, extend!
Yes!
Are you all right?
Aish.
I'm all right.
Ah, yes.
Isn't it time that you were tired out?
Go, why don't you?!
I want to be alone with Young Kwang!
Move!
Racket!
Noona! What about me?
Okay, just a second!
After I totally send this guy off.
Whoa. Oh my. Look here, Rooftop!
Yes?
I told you not to drag people home, didn't I?
What is this, a motel?
Aigoo, I'm sorry, ma'am.
It's an elder gentleman I know, and he'll be leaving really soon.
Send him off as soon as possible.
Yes, ma'am.
Aigoo, and what is that pathetic sack?
Figures. Birds of a feather flock together.
Noona! I think I should go now.
Why go already?
It's getting really late.
Let's do it again tomorrow.
Hyungnim, I'll be leaving then.
Okay, goodbye.
What is this?
Do you know what kind of chance this was for me?
Worthless chaff...
Oh, looks good.
Move your face.
- Grandma. - Yeah?
Grandma, what's your name.
You don't know your grandma's name?
Song symbol, Ok symbol, Sook symbol.
Song Ok Sook.
What's Grandpa's name?
Why ask that?
It's homework.
Auntie will tell you.
Im symbol, Ha symbol, Ryong symbol.
Ha symbol, whatever...
Just Im Ha Ryong, just Im Ha Ryong.
No, I mean, there's no reason to know his name.
He's just a forgotten person.
Ai, why say that to a child?
Write Im Ha Ryong.
Then, what did Grandpa do for a living?
Mmm, Grandpa...
What do you mean what did he do? He just drank.
No, actually, there was one other thing.
Constantly eating, constantly moving his bowels.
Oh, my stomach.
Drink water as you eat.
Elder, please eat.
Aigoo, you set a place for me too?
You didn't have to do that.
Oh geez.
Wow, it's good.
It has to be good. I made it.
Please eat a lot before you go.
Thanks.
Nice.
Smells like people.
I always ate alone at breakfast.
- You're here? - Hello, Doctor.
Good morning.
Yes, it's truly an explosion of sunlight, Doctor Lee.
I'd love to go on a picnic.
Shall I prepare a picnic, Chief?
Did I say I wanted to go with you?
Are you all right?
You're body should be aching all over right about now.
Nope. Not at all.
What is this?
What happened between the two of you?
Last night, let's just say there was something.
What is this?
What... but...
What could have happened last night that Doctor Lee should be aching all over?
Oh my. Aigoo.
Yeo Jin.
Why is that guy tagging along again?
I'm in your hands again today, teacher.
Yes.
I will completely send you off tonight.
It will be a knockout within 10 minutes.
I must return her serve and flatten that nose of hers.
Oh?
What's the matter, Yeo Jin?
Aren't you feeling well today?
No. I'm fine.
Oh really? Look at this guy.
Okay, you wanna have it out today, do you?
This one is done.
Elder, please eat some yourself too.
Ay, I'm fine.
Now then, here.
Thank you.
Joon, listen to your father well, okay?
There's no one better in the world than Dad.
Yes, I know.
You don't know when you're living with them,
what a joyful thing it is to live with your kin.
There's no happiness like that.
Elder, please eat.
Oh, shall I?
But, don't you have any liquor?
Excuse me?
No, we don't. We don't have any.
And, I have to leave early tomorrow,
so there will be no drinking tonight. I can't.
I guess I have no choice then.
Though, this meat is perfect with liquor.
Oppa, can you come out to the roof for a minute?
Oppa. Drink this in the morning and at night.
What is it?
It's honey.
You should take care of your digestive tract.
You didn't even get proper treatment for the food poisoning that time.
Hey, I'm totally touched. Totally.
Oy!
Is someone out there?
Ah yes.
Then have them come in.
Have them eat with us.
No, it's all right. Please go ahead and eat.
Is someone inside?
Yeah. It's an elder gentleman I know, but he'll be leaving soon.
I don't have to say hello?
No, that's all right. You can just go.
Anyhow, thanks.
I'll drink it well.
Go down carefully.
Okay.
If you've finished eating, go out and jump rope or something.
Don't just read books.
Yes, okay.
Who was that?
I heard a woman's voice.
Is it your girlfriend?
Yes.
What does she do?
She's the eldest daughter of the landlady downstairs.
Ohhh, really?
Wow, jackpot.
Jackpot, nonsense.
But the landlady doesn't really like me.
What?
A man like you? Why not?
That woman really doesn't have any judge of character.
Well, I suppose there are occasionally people who see gems as rocks.
Seriously.
Frankly, this is the first time I've met a person as good as you.
Oh, stop. You're embarrassing me, really.
Oh, you know? There's a bottle of soju in the fridge I totally forgot about.
If I found my daughter, I'd have her marry you in a second.
Well, they've all probably gotten married since they've reached that age.
Aigoo.
As a father, I've never even walked down the aisle with my daughter at a wedding.
You can't get in contact with your family?
It's all my fault.
Coming back to find my wife and daughters after all this time,
I've got some nerve.
Aigoo, I've just been a burden on you.
Let me see, the time is...
I think I can take the last train.
While I've thought of it, before I get foolishly sentimental again,
I think I should go back down.
Right now?
But, by any chance, do you have a car?
Ah, what is this?
It looks like I'm just going to be watching again.
Yeah, Yu Ni? What?
What? Which club?
Okay. Got it. Stay there, I'll go.
Um, Noona!
Oh geez.
There's no room for me to wiggle in here.
Noona, I'm taking off.
You and that doctor are totally on fire.
Good luck.
Eat this when you get hungry.
Thanks.
I won't ever forget you.
Be healthy, Elder.
"Dad!" and come run into my arms.
I wanted to at least see my daughters' faces before it got any later,
I feel like I could find them if I searched for just 1 more week.
Aigoo, I should just throw away this foolish sentimentality.
Ah, what is this?
Elder.
Elder!
What's going on?
Ay, I'm sorry.
Hey there, hey there!
What are you doing in there?
Look for them for just one more week.
You have to see your daughters' faces before you go back.
Aigoo, thanks.
But sitting in the back really hurts my bum.
Don't you have some sort of seat cushion?
I don't.
Then, you think you can carry me in front of you?
Excuse me?
I came to be treated by the male doctor here.
We heard all about you.
- And your looks are so clear and bright. - Right.
The Director of the Tan Tan Fitness Clinic is you!
Show him you're the boss.
Grab a tight rein on him.
Tight.